Riftcast: A Template-Free End-to-End Multi-View Live Telepresence Framework and Benchmark